BelTA（白俄罗斯通讯社）刊于2017-08-17

白俄罗斯计划建立义乌中国小商品城海外分市场

据白俄罗斯通讯社报道，义乌中国小商品城海外分市场有可能要落户白俄罗斯奥尔沙区的博尔巴索沃村。白俄罗斯总统办公厅副主任斯诺普科夫·尼古拉与浙江省义乌市市委常委、常务副市长陈小忠率领的中国代表团会谈中讨论了建立义乌中国小商品城海外分市场的前景。

会谈后奥尔沙区与义乌市签署了合作备忘录，布列米诺（BREMINO）集团与浙江中国小商品城集团股份有限公司签署了意向协议。

布列米诺集团经理瓦西里·杰缅捷伊称，中国代表团前一天访问了博尔巴索沃在建的“布列米诺-奥尔沙”多式联运工业物流综合中心。它是为了发展白俄罗斯物流系统而建，以保障货运最佳改革、对商品进行再加工并将其从生产者运送到欧盟和欧亚经济联盟消费者手中。

正是在这里计划建立义乌中国小商品城海外分市场，可以供应批发小商品。杰缅捷伊说，根据销售量的增长，受欢迎商品的生产可能将从中国迁移到“布列米诺-奥尔沙”中心的生产平台。白俄罗斯将成为建立义乌中国小商品城海外分市场的第二个欧洲国家。2016年，义乌中国小商品城首个海外分市场落户波兰华沙。

据他介绍，这个联合项目将有助于集中白俄罗斯的贸易流。奥尔沙区执委会主席亚历山大·波赞尼克认为，这个项目将有助于推进“一带一路”倡议。会谈期间，双方同意成立工作组，制定分阶段落实该项目的计划。

据悉，此次其实是中国代表团的回访。今年四月，斯诺普科夫·尼古拉访问了义乌，会见了义乌市委书记盛秋平。在会晤中，达成了实施重大联合经济项目的协议。

义乌位于中国东南部，有世界最大的室内批发市场“义乌国际商贸城”。

原文

Plans to implement Chinese trade city project in Belarus

MINSK, 17 August (BelTA) – A Chinese international trade city may be set up in the village of Bolbasovo, Orsha District. The project was discussed during a meeting between Deputy Head of the Belarus President Administration Nikolai Snopkov and a Chinese delegation led by First Deputy Chairman of the People's Government of Yiwu, Zhejiang Province Chen Xiaozhong on 17 August, BelTA has learned. 

A memorandum of cooperation between Orsha District and China's Yiwu and a protocol of intent between Bremino Group and Zhejiang China Commodities City Group Co. Ltd were signed at the meeting. 

Director of Bremino Group Vasily Dementei told BelTA that the Chinese delegation visited the multi-modal industrial and logistics complex Bremino Orsha, which is being built in Bolbasovo. The complex will contribute to the development of the Belarusian logistics system in order to secure optimal cargo flows, processing and transportation of goods from producers to customers to the markets of the EU and the EAEU. 

There are plans to set up the Chinese international trade city of mass-market products for wholesalers in Bolbasovo. “As the sales grow, the production of popular goods might be relocated from China to Belarus,” the head of the Belarusian company said. “Belarus will become the second European country where Zhejian will undertake a similar project. The first one was implemented near Warsaw in 2016,” he added.

According to him, the joint project will help to concentrate trade flows in Belarus which are now divided between Poland, Lithuania and Russia. Chairman of the Orsha District Executive Committee Alexander Poznyak believes that this project will contribute to the Belt and Road concept. During the talks the parties agreed to set up a working group to develop a plan for phased implementation of the project.

The visit of the Chinese delegation is a return one. In April this year Nikolai Snopkov visited the Chinese city of Yiwu and met with Secretary of the Party Committee Sheng Qiuping. During the negotiations, an agreement was reached to implement major joint economic projects. 

Yiwu is located in the southeast of China. It is home to the world's largest indoor wholesale market “Yiwu International Trade City.” 

翻译 | 石薇

编辑 | 石薇